|
今日の塾は、英語と社会です。
英語は、単語テストです。
連続して、テストがあります。
今日の英語は、疑問詞です。
使い方がよくわかりました。
うまく使えるようになりたいです。
社会の授業も、テストがありました。
アメリカの事についてのテストです。
単語テストを頑張っていたので、こっちに手が回りませんでした。
みんなもそうだといっていました。
再テストかもしれません。
家に帰って、和英辞典で、「塾」という字を調べてみました。
そしたら、英語では、[juku]か、[cram school]だそうです。
塾についての、例文があったので下に書きます。
-----------------------------------------------------------------------
「リズ:Where's Taro, Jun?
純:He's at juku, Liz.
リズ:Juku? What's that?
純:It's a bid difficult to explain to foreigners.
Juku is a kind of private school.
Children go to juku after they get home from regular schools.
リズ:Why do they go to juku?
純:Because their parents want them to get into famous schools,
I sup-pose.
Taro goes to three different jukus every week.
リズ:Poor Taro!
純:I don't think so. If he gets into the famous school, he'll
have a bright future.
リズ:Are you serious?」
太郎君はどこ?
塾に行っているよリズ。
ジュク?それって何?
外国の人に説明するのは難しいな。ジュクは、私立の学校のようなものさ。子供は、正規の学校から帰った後から塾へ行くのさ。
なぜ塾へ行くの?
親が子供に有名校に入るようにのぞむからな。太郎は、毎週3つの違った塾に入っているんだよ。
太郎君ってかわいそう!
そうは思わないな、もし有名校に入学すれば、太郎は、バラ色のみらいが持てるんだ。
本気で言っているの?
------------------------------------------------------------------------
ということです。
ついでに、これを、インターネットの無料の翻訳にかけてみると、面白いです。
これについて、お母さんは文句を言っていました。
塾は、有名校に入学するためにいくのではなく、行きたい学校に入学するためにいくのではないか。と、言っていました。いうことです。
僕もそう思います。
ついでに、[cram]という字を調べてみたら、「@無理に詰め込む、押し込む、詰めるA詰め込み主義で教える、一夜漬けの詰め込み勉強をする」
ということだそうです。
だから、詰め込み主義で教える学校だそうです(笑)
僕は、詰め込み教育だとは思いません。
それは、授業がが楽しいからです。 |
|